Anteriormente em Once Upon a Time...
Onde está o Peter?
Ele não era o lobo.
Era eu?
Cuidado! Quase quebrou meu lobo, Billy.
Desculpe, Ruby. Mas veja, ele está bem.
Conte-me sobre isto.
É o chapéu que afastou seus ente queridos.
Agora temos mágica. Deve haver maneiras de segui-los.
Sem o pó encantado para nos guiar não há esperanças.
Família é tudo, minha querida.
Encantado podia ser a minha esperança,
mas só piorou meu sofrimento.
Ele deve conhecer a dor. Minha dor.
Abaixem as picaretas, irmãos.
A primeira rodada no Granny é por minha conta.
Venha, Leroy. Vamos perder o happy hour.
Hoje no Granny é "Pague 1 hidromel e leve 1".
Só porque se chama happy hour, não significa que tenha que ir.
Temos trabalho a fazer.
Mas você está cansado.
Todos estamos. Um intervalo pode ajudar.
O Encantado nos pediu para procurar pó.
Pó encantado.
Para ajudar a trazer a Branca e a Emma para casa.
E é isso...
...que eu...
...vou fazer!
Onde ele está?
São diamantes?
Eles estão de volta.
A magia os trouxeram de volta.
É o tipo que vira pó encantador?
Exato, só precisamos refiná-los, moê-los.
Ainda tem os restos do chapéu do Jefferson?
Tranque isto. Deixe-o seguro.
Porque a esta hora amanhã,
teremos pó encantado suficiente para fazê-lo funcionar de novo.
Então, Mary Margaret e Emma...
Isso mesmo, garoto.
Nós as traremos para casa.
Equipe InSanos
Tradução: JaspCardoso | Tomás | Lory | Tozzi
ivan_dnt | parlobrito | fuckkjack AlynneC | MadGirl | caioalbanezi
Revisão: Fefavrin
Saúde.
Para os anões.
Derramou bastante. Está bem?
Já estive pior.
-Um rato. -O quê? Onde?
Não.
Quis dizer eu.
Eu era um rato.
Meu nome era Gus.
Vivia na despensa da Cinderela,
comia queijo, roía madeira mas preferia queijo.
E por que está me dizendo isso?
Não tivemos chance de conversar desde que as coisas...
...mudaram.
Só queria que soubesse quem eu era em casa.
Posso continuar te chamando de Billy?
Pode me chamar do que quiser,
contanto que me deixe te pagar uma bebida após seu turno.
Já conheço a Ruby.
Queria a chance de conhecer a Chapeuzinho.
Na verdade, esta noite não é boa.
-Porque... -Nós...
Nós temos planos.
Isso mesmo. É a noite das garotas.
Vou levar o queijo.
O que não tem nada a ver com você ser um rato.
Tem a ver com o vinho.
Certo. Talvez na próxima vez.
Obrigada.
Posso avistar uma garota em apuros.
Mas ele parece bem legal.
É complicado.
-Isso é café? -Não.
Tentando ficar acordado?
Ainda preocupado com aqueles pesadelos?
Não fique.
Porque quando for dormir hoje à noite,
eu estarei logo no quarto ao lado.
Largue isso e vá pegar um chocolate.
Parabéns, Xerife.
-Bela comemoração. -O que está fazendo aqui?
Pode ter cuidado de mim no outro mundo, mas neste...
-Temos outra luta. -Quando estiver pronto.
É um grande momento para você, não é?
A caminho de trazer a sua família de volta.
Deve ser difícil para você.
Ver o bem ganhar.
Bem? É tão certo de si mesmo.
Mas eu sei a verdade.
Ainda é só um pastor fingindo ser um príncipe.
Não servia para comandar o Reino,
e com certeza não serve para comandar aqui.
O povo de Storybrooke discorda de você.
Hoje.
Mas farei que vejam as coisas do meu modo,
que vejam você como você realmente é.
Quando eu acabar com você,
vai desejar ter me matado quando teve a chance.
O povo desta cidade sabe quem realmente sou.
Já me viram derrotar você antes.
Se tentar acabar comigo,
verão novamente.
Quase pronto.
Só terminando de tirar os perecíveis.
-O que é isso? -Estamos fazendo uma jaula.
Conhece alguém que queira 38 lasanhas congeladas?
Desculpe, o quê?
Ninguém acreditaria se dissesse que minha lasanha é congelada.
Não, por que estão fazendo uma jaula?
Hoje é a primeira lua cheia desde a quebra da maldição.
Primeira vez de lobo.
Pensei que já tivesse descoberto como controlar isso há tempos.
Mas graças à maldição, não me transformo há 28 anos.
Posso estar enferrujada.
Não posso deixar que o que aconteceu vez passada,
com o Peter, aconteça com outra pessoa.
E seu chapéu vermelho? Impedia a transformação.
Se eu tivesse... Já procurei por tudo, até com o Gold.
Não está na cidade. Não veio com a maldição.
Ruby, eu te conheço.
Confio em você, a Branca confiava em você.
Lobo ou não, não vai machucar ninguém hoje.
Talvez.
Mas não posso correr o risco.
Acho que os despistamos.
Branca! Espere, espere!
Não pode fugir da Rainha, Branca de Neve.
Vamos. Há mais deles.
PROCURA-SE BRANCA DE NEVE ASSASSINATO E TRAIÇÃO
Está tudo bem. Já se foram.
Ela nunca vai parar, não é?
Minha capa está rasgada.
Tem que ir, tem que se afastar de mim.
Não te deixarei.
Hoje é noite de lua cheia, a hora do lobo vai começar.
Esta capa é a única coisa que protege-me da transformação.
É só um rasgo. Talvez ainda funcione.
E se não funcionar? Você viu o que fiz ao Peter.
Essa coisa, o lobo, quando me toma, perco o controle.
Por favor, Branca, encontre um abrigo.
Entrarei na floresta e acharei um local para me esconder.
Para seu próprio bem, temos de nos separar.
Certo, mas só hoje à noite.
Vamos nos encontrar pela manhã perto do córrego,
então, acharemos um local seguro para nós duas.
Talvez uma cabana agradável na floresta.
Por que está fazendo isto?
Fazendo o quê?
Sendo tão gentil comigo.
Você viu o que fiz em forma de lobo.
O que eu sou.
Eu sei que não é quem você é de verdade.
Estamos juntas nesta, Chapeuzinho.
Ainda está acordada, Ruby? Ruby, Ruby.
Ruby!
Socorro!
Quem é você?
Onde estamos?
Henry? Henry, acorde.
Está tudo bem, está tudo bem. Você está bem.
O que está fazendo aqui? Onde está o David?
Ele recebeu uma ligação de emergência nesta manhã,
e pediu que eu cuidasse de você.
Ele me disse que tem tido pesadelos.
Está tudo bem, você pode...
É uma queimadura?
Nesta direção. Por aqui.
Ruby! Ruby, acorde.
Onde estou? O que aconteceu?
Na floresta, deve ter pegado no sono aqui ontem à noite.
Por quê? Não entendo, colocou-me na jaula e me trancou.
O freezer estava em pedaços quando fui checá-la de manhã.
-Ruby! Ruby, está tudo bem. -Não!
Não está. Não lembro de nada de ontem à noite,
é exatamente disto que eu tinha medo.
-Meu Deus. Fiz algo ontem? -Ruby,
só temos certeza que fugiu e correu para a floresta,
não há motivos para presumir o pior.
Xerife.
Sim.
Certo. Logo estarei aí.
O que é?
Deixaram o carro estacionado em fila dupla em frente à fábrica.
Checarei na volta à cidade.
Relaxe, tudo ficará bem.
Funcionou.
-Procurando por isto? -Não, não, por favor!
-Preciso disso. -Esta coisa velha?
-Para que precisaria disto? -Solte-a.
A menos que...
proteja você de algo.
Do que está falando?
Acha que não reconheço uma loba quando vejo uma?
Como sabe o que eu sou?
Porque sei como reconhecer uma filha da lua.
Você também é um?
Meu nome é Quinn.
Senti seu odor na noite passada.
Nunca teve com quem conversar sobre isso, teve?
Para ensiná-la sobre o que você é.
Meus pais foram mortos por caçadores
quando eu era bebê, fui criada pela minha avó.
Ela escondeu a verdade de você.
Fez você vestir aquilo.
Continua apagando, não é?
Continua perdendo controle ao se transformar?
Talvez até tenha machucado alguém.
Sei como você se sente.
Já passei por isso.
Não tem que ser assim.
Do que está falando?
E se eu disser que há como controlar a transformação?
Assim não terá que ter medo do que possa fazer novamente.
-Isso é possível? -Siga-me.
Isso é alguma armação?
Costumava ser o gran hall de um castelo.
Até afundar.
Agora é todo nosso.
Eles são...?
São. Somos todos iguais.
Venha. Anita a espera.
Quem é Anita?
Seria eu.
Bom trabalho, Quinn.
Você finalmente a encontrou.
Você cresceu tanto.
Você me conhece?
Sou a sua mãe.
É a camionete de Billy.
Ótimo. Quem chamo para rebocar um caminhão de reboque?
O que foi, Ruby? Algo errado?
Sinto cheiro de sangue.
-Cadê o Billy? -Aqui.
Foi a loba!
Fui eu!
Sim, você fez o certo em me chamar.
Então você pode ajudar? Foi só um sonho.
Bem, o que você descreveu com certeza não é um sonho.
-Então o que era? -Um efeito colateral.
É incrível você lançar uma maldição
que conhece tão pouco.
As minhas vítimas não deveriam acordar.
Então nunca me importei com o que ocorre depois.
Até agora.
Quando as pessoas adormecem por uma maldição,
a alma viaja para outro mundo.
E lá reside, até que acordem.
E este mundo é entre a vida e a morte.
E é muito real.
Entretanto...
Mesmo quando a maldição é quebrada,
às vezes, dormindo, a vítima encontra um caminho de volta
para esse mundo. Vítimas como você.
Esse outro mundo está atormentando o meu filho
sempre que ele dorme.
Eu quero que você dê algo a ele que o mantenha longe de lá.
Receio que isso não seja possível.
Mas eu posso lhe dar algo
que permitirá que ele controle as ações dele
enquanto estiver nesse outro mundo.
E quando alguém controla algo, não precisa mais temê-lo.
Um colar?
Use isto enquanto dorme.
Quando controlar a jornada, o medo irá acabar.
E então poderá ir e voltar quando quiser.
Tudo com você vem com um preço.
O que você quer por isto?
Por um atendimento domiciliar?
Você não poderia pagar.
Mas isto é pelo Henry.
Este é por minha conta.
Tem que ter sido outra coisa, Ruby.
Não, eu fiz isso! Nós dois sabemos.
Não. Há alguns meses, todos acharam que Mary Margaret
era assassina. Ele precisava que alguém
acreditasse nela. Eu não acreditei.
Não cometerei o mesmo erro com você.
Mary Margaret nunca matou ninguém. Eu sim.
Eu sei quem você é de verdade, Ruby,
mesmo que você tenha perdido a noção disso.
Isso não muda o fato de que me transformarei hoje,
e outra pessoa pode se machucar.
Talvez aqui não seja lugar para falar disso.
-Está tudo bem. Eu a protejo. -Não!
Prenda-me.
Se o freezer não me segurou, talvez uma cela segure.
Não preciso ser protegida dos outros, David.
Os outros que precisam se proteger de mim.
A Vovó mentiu para mim.
Aquela história de você ter sido morta por caçadores...
Ela vem mentindo para você desde que te roubou de mim
quando você era um bebê.
Por que ela faria isso?
Porque ela não queria que você descobrisse a verdade
sobre quem você realmente é.
Ela acredita que devemos nos envergonhar do lobo.
Eu vejo as coisas de forma diferente.
Os humanos querem que acreditemos que somos monstros.
No momento em que acredita neles...
é quando você se torna um.
Você não é a primeira a conhecer a verdade sobre si
por meio de uma tragédia.
Muitos de nós passaram a maior parte da vida
suprimindo o lobo.
Eles não têm ideia de como controlá-lo.
Apenas precisam de ajuda.
Ajuda para aceitar a sua verdadeira natureza.
A única maneira que irá controlar a loba
é aceitando como parte de você.
Você pode me ensinar a fazer isso.
De fato, eu posso.
Como?
Você pode começar se livrando disso.
Ficará segura aqui esta noite.
-Obrigado, David. -Agradeça-me pela manhã.
Até lá já terei achado quem realmente matou Billy.
Você já encontrou...
Foi aquela coisa.
A loba.
Saia daqui!
Qualquer problema que tem comigo, não a envolve.
Não há provas que ela tem a ver com o que aconteceu.
Mas me parece que você está deixando suas emoções
afetarem o seu julgamento.
-Deixe-o em paz. -Protegendo sua amiga,
ao invés de proteger os outros.
Sabia que iria escorregar, pastor.
-Era só questão de tempo. -O que você quer?
Justiça.
Entregue-a para mim e deixe a cidade decidir o futuro dela.
Nunca, eu sei exatamente o tipo de justiça
que você tem em mente.
Esta cidade é maior do que você pensa,
começarei dizer às pessoas que está as colocando em perigo
para proteger seus interesses. Terá que lidar com um motim.
É o que veremos.
Você a quer, terá que passar por mim.
Estou ansioso para fazer isso.
Será como algo que você nunca sentiu antes.
As folhas de pinheiro sob seus pés.
O ar passando por todo seu pelo.
Seus irmãos e suas irmãs do seu lado.
Sua mente não irá querer acreditar.
Te dirá que há uma loba invadindo seu corpo,
tentando assumir controle.
Se acreditar nisso, por um momento,
você vai apagar...
E perder o controle.
Assim como perdeu em todas as noites
que você se transformou.
Mas se você se entregar à loba,
você perceberá a verdade...
Você é a loba.
E quando você aceitar isso,
você finalmente ficará no controle.
Quanto você se lembra?
Tudo.
Você finalmente se tornou a loba.
Não preciso mais ter medo.
Não nos esconderemos por ter medo dessa criatura!
Sabemos quem ela é. Sabemos onde ela se esconde.
Então por que ela ainda está viva?
Porque está abrigada por uma pessoa:
David Nolan.
Quantos devem morrer para que o Príncipe faça algo?
Se ele não vai protegê-los, eu vou.
Isso deve funcionar.
Obrigada pelo esconderijo.
A delegacia não é segura.
Claro, não descobrimos todo dia que nossos amigos são...
-Monstros? -Caçados.
Eu ia dizer caçados.
A multidão está a 6 quadras daqui.
-Você tem audição de lobo? -Nem tudo é o que deveria ser.
Ainda mais sendo dona de um hotel.
A única forma de a multidão se acalmar
é provar que a Ruby não teve a ver com morte do Billy.
Vou precisar da sua ajuda.
Se a multidão vir para cá, ligue para nós. Vamos lá.
O que é isso?
Caçadores!
Não faça isso! Ela não quer nos machucar!
Que outra razão humanos tem para entrar no covil?
Ela é uma amiga que ficou do meu lado
mesmo sabendo a verdade, depois que matei.
Sem ela, nunca teria escapado da vila com vida!
Solte-a.
Desculpe-me, Branca!
Quando não apareceu no córrego
achei que os homens da Rainha haviam te matado.
Então...
Quem são os seus amigos?
Somos sua matilha.
-Eles são... -Sim. São como eu.
Mas não precisa ter medo deles.
-Claro que não. -Como conseguiu nos encontrar?
Segui as pegadas de lobo, como você me ensinou.
Poderia ser pega pelos homens da Rainha.
Eu não ia embora sem você.
Por que não procuramos aquela cabana da qual falamos?
Você não vem comigo, vem?
Aqui não tenho que me envergonhar pelo que sou.
Encontrei meu lar.
Encontrei minha mãe.
-Mas eu pensei... -Vovó mentiu.
Desculpe-me, Branca.
Sei que arriscou sua vida voltando aqui por mim.
Não. Eu entendo.
Eu faria tudo para estar com minha mãe de novo.
Sei que planejamos deixar o Reino juntas.
Eu ficarei bem.
Você me ensinou o bastante. Eu me viro.
Adeus, Chapeuzinho. Obrigada.
Não, obrigada você.
Quinn!
Eles me acharam.
Fiquem parados ou morram pelas mãos da...
Quinn, não!
Ele morreu!
Precisa ir embora. A lua aparecerá em breve.
Mas as correntes vão aguentar?
Esperamos.
Então vou ficar.
Pense nisso como a noite das garotas.
O que foi?
Sei que David quer acreditar no melhor,
mas já matei antes, e vou fazer de novo.
Todos nesta cidade estão certos em terem medo de mim.
-Bom, eu não estou. -Você deveria.
Não importa o que você fez no passado,
o David vê o bem em você, e...
E isso me diz uma coisa.
O quê?
Que está aí dentro.
Então se todos podemos ver, por que não consegue?
Realmente acha isso?
Confie em mim, sou experiente quando se trata de reabilitação.
Talvez.
Talvez você esteja certa.
Mas a cidade também está certa. Eu sou um monstro,
e por isso preciso ter certeza
de que não vou machucar ninguém novamente.
Não. O que está fazendo?
Não posso deixar que você me impeça.
A multidão quer um lobo. Vou dar um a eles.
Preciso pagar por tudo que fiz.
Eles vão te matar.
Não é isso o que eu mereço?
Por aqui.
O porta-malas.
A loba não matou Billy.
A capa da Ruby.
Então ela foi forçada a se transformar em loba.
Então quem matou o Billy pode ter colocado a culpa nela.
Quem iria querer machucar a minha Ruby?
Isso não se trata de Ruby. É sobre mim.
Spencer.
-Rei George? -Precisava de um motivo
para me tirar do poder, então ele criou um.
Ela saiu.
A multidão. Eles vão matá-la.
Que você sempre corra livre sob a luz do luar.
Chapeuzinho, sinto muito.
Você.
-Você fez isso. -O quê? Não.
Trouxe os homens da Rainha ao nosso covil.
Precisa acreditar em mim. Não sabia que me seguiram.
-Mãe, ela não sabia. -Não importa.
Onde quer que os humanos vão, a morte os segue.
A única maneira de pará-los é matando-os primeiro.
Amarrem-na.
Quando a lua sair, nos alimentaremos da Princesa.
-O que está fazendo? -Ela pagará
pela vida que perdemos.
Mãe, você não está sendo coerente.
Já fez sua escolha, Chapeuzinho.
Agora é uma de nós. Aja como tal.
Mate-a.
Não.
Não vou matar a minha amiga.
Então eu vou.
Não. Mãe, pare!
Desculpe, minha filha. Isso que significa ser um lobo.
Por favor.
Eu não queria te machucar! Desculpe-me, mãe!
Você a escolheu.
Não.
Eu escolhi a mim.
Eu não sou uma assassina.
Ela está perto.
Aí está você.
A próxima será no meio da sua cabeça.
Ruby!
Não somos ovelhas, David.
Escutem-me! Ruby não matou o Billy.
Ele matou. Roubou a capa dela
e matou o Billy, fez parecer que foi um lobo.
Para fazer vocês pensarem
que não estava cuidando da cidade como deveria.
Esperem!
Alguém já morreu por causa desse homem,
não derramaremos mais sangue.
Ela não machucará ninguém. Ela só está assustada.
Ruby!
Sei que você está aí. Escute-me.
Foi o Spencer, não você.
Não o deixe que ele te faça pensar que você é um monstro.
Tudo bem. Tudo bem! Escolhi as palavras erradas.
Por favor.
Ruby.
Eu te conheço.
Eu conheço a verdadeira você.
E eu sei que você consegue controlar a loba.
Ruby.
Sou eu.
David.
Você me salvou.
Não. Você se salvou.
Eu só te lembrei o que você já sabia.
O que houve?
-Cadê o Spencer? -Ele sei foi.
Vá. Vá.
Acha que pode se esconder de uma loba?
Não estava tentando me esconder.
Você matou um homem inocente.
Ele era um rato.
Ele era melhor do que você jamais será.
Quer fazer um acordo? Não vai acontecer.
Não estou interessado em fazer um acordo.
Só quero ver a sua cara quando perceber uma coisa.
O que é?
Que você nunca mais verá a sua esposa ou a sua filha.
Do que está falando?
Você deveria ser mais cuidadoso com algo tão valioso.
Não!
Não importa a quantidade de pó encantado que consiga
ou quanto reúna as pessoas da cidade,
sua família se foi.
David, não.
Eu te falei.
Devia ter me matado quando teve a chance.
Que você sempre corra livre
sob a luz do luar.
Adeus, mãe.
Eu sinto muito.
Sei como é perder a família.
Eu não perdi a minha família hoje.
Eu a protegi.
Obrigada.
Minha mãe...
queria que eu escolhesse entre ser loba ou humana.
Minha avó também.
Você foi a única pessoa que achou
que não tinha problema de eu ser ambos.
Por que você é assim.
Vamos.
Vamos achar a cabana.
Talvez ele nunca mais veja a mãe ou a avó.
Como darei essa notícia a ele?
Não vai precisar.
Viajar entre mundos é complicado.
O pó encantado sozinho não é suficiente.
Precisou de uma maldição para nos trazer aqui,
-e sem o chapéu... -Achará um jeito.
-Não sabe disso. -Mas eu te conheço.
E sei que não vai desistir até conseguir.
E, David, não fará isso sozinho.
Obrigado.
Se importa de ligar para a vovó?
Não, para quê?
É possível que eu tenha deixado a Bela presa na biblioteca.
-Alguém devia... -Desacorrentá-la.
-É. -É. Eu cuido disso.
Aonde vai?
Tenho mais umas horas para ser loba.
Você me ajudou a recuperar o controle.
Quero fazer algo que não faço há muito tempo.
O que é?
Correr.
O que está fazendo?
Só pensando.
Vamos, Mulan tem suspeitas de onde Cora está se escondendo.
Espere!
Não tenha medo.
Branca! Branca!
Estou aqui. Está tudo bem. Está tudo bem.
-Foi só um pesadelo. -Este foi diferente.
Tinha um menino.
Ele apagou o fogo, falou comigo.
Um menino?
-O que ele disse? -Ele disse...
Disse que o nome dele era Henry.
www.inSanos.tv @inSanosTV